1 00:00:00,001 --> 00:00:03,436 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,272 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:24,792 --> 00:00:27,594 [pássaros cantando] 4 00:00:27,595 --> 00:00:29,162 [Alphy] Eu começo o dia com oração matinal. 5 00:00:29,163 --> 00:00:31,498 {\an8}Verifique a correspondência. 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,300 {\an8}Tente manter o controle do administrador. 7 00:00:34,301 --> 00:00:36,569 {\an8}Então é conhecer pessoas para casamentos, 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,605 {\an8}- batizados, funerais. -Ah. 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,407 {\an8}Todo o arco da vida. 10 00:00:40,408 --> 00:00:42,475 {\an8}- Exatamente! - [Mira ri] 11 00:00:42,476 --> 00:00:47,313 {\an8}Visitas à escola, casa de repouso, e casa de recuperação. 12 00:00:47,314 --> 00:00:49,182 {\an8}Então termine o dia com a Oração Vespertina. 13 00:00:49,183 --> 00:00:50,517 {\an8}[Mira ri] 14 00:00:50,518 --> 00:00:55,622 {\an8}E quanto tempo é reservado para esses casos policiais? 15 00:00:55,623 --> 00:00:58,491 {\an8}Bem, não é uma parte oficial do trabalho... 16 00:00:58,492 --> 00:01:00,828 {\an8}Só estou brincando! [risos] 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,311 {\an8}Embora eu nunca tenha visto um pandit faça do assassinato seu negócio. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 {\an8}- Um "pandita"? - Um padre. 19 00:01:07,535 --> 00:01:09,069 Certo... claro. 20 00:01:09,737 --> 00:01:11,138 [baque alto] 21 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 [batendo continua] 22 00:01:18,838 --> 00:01:21,681 - [Alphy] Ei! - [menino] Desculpe! 23 00:01:21,682 --> 00:01:23,751 Eu sinto muito! Desculpe! 24 00:01:25,686 --> 00:01:26,854 {\an8}[ambos ofegantes] 25 00:01:27,087 --> 00:01:28,137 {\an8}Ei, pare! 26 00:01:30,591 --> 00:01:31,641 {\an8}Ei! 27 00:01:32,460 --> 00:01:33,793 {\an8}Pare! 28 00:01:33,794 --> 00:01:35,495 {\an8}- Eu não fiz nada! - Então por que correr? 29 00:01:35,496 --> 00:01:36,596 {\an8}Sinto muito. Desculpe. 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,765 {\an8}Ok, ok. Eu não vou te machucar, 31 00:01:38,766 --> 00:01:41,656 {\an8}para que você possa parar de se desculpar e comece a explicar. 32 00:01:41,702 --> 00:01:43,169 {\an8}É um desafio. 33 00:01:43,170 --> 00:01:44,604 {\an8}Uma iniciação, na verdade. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,706 Compre uma Bíblia em uma igreja. 35 00:01:46,707 --> 00:01:50,143 - Roubar uma Bíblia? - Ridículo, eu sei. 36 00:01:50,144 --> 00:01:51,378 Brincadeiras universitárias. 37 00:01:52,179 --> 00:01:53,229 [suspira] 38 00:01:54,985 --> 00:01:57,617 É realmente assim que você quer 39 00:01:57,618 --> 00:01:59,285 para gastar seu tempo na universidade? 40 00:01:59,286 --> 00:02:01,621 [menino] Eu não sou assim. 41 00:02:01,622 --> 00:02:04,424 Nunca roubei uma maçã na minha vida. 42 00:02:04,425 --> 00:02:07,660 Todo o trabalho para entrar aqui e... 43 00:02:07,661 --> 00:02:10,191 Bem, eu não sabia da faculdade seria assim. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,383 Você é um calouro? 45 00:02:19,874 --> 00:02:20,924 [suspira] 46 00:02:22,877 --> 00:02:25,479 A vida raramente acontece do jeito que esperamos. 47 00:02:26,914 --> 00:02:29,917 Apenas... seja você mesmo. 48 00:02:30,150 --> 00:02:31,919 Temo que ser eu mesmo seja um obstáculo. 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,388 Mas obrigado. 50 00:02:35,723 --> 00:02:37,257 É melhor eu estar... 51 00:02:37,258 --> 00:02:40,594 Esta iniciação, este clube, isso significa muito para você? 52 00:02:42,363 --> 00:02:44,832 - Qual o seu nome? - Norris. 53 00:02:45,733 --> 00:02:46,934 Norris Featherstone. 54 00:02:51,539 --> 00:02:54,241 Tome isto, Norris Featherstone. 55 00:02:56,310 --> 00:02:57,390 [Norris] "Alfeu." 56 00:02:58,679 --> 00:02:59,729 Obrigado! 57 00:03:01,415 --> 00:03:04,385 - Prometo devolvê-lo. - Bem, estarei esperando. 58 00:03:10,724 --> 00:03:14,294 [Mira] Então é isso comportamento normal do aluno? 59 00:03:14,295 --> 00:03:16,462 Bem, ele está tentando impressionar seus amigos. 60 00:03:16,463 --> 00:03:18,932 Prove a si mesmo. É... É natural. 61 00:03:18,933 --> 00:03:21,668 Meu Deus, você era assim? 62 00:03:21,669 --> 00:03:23,236 [risos] Tive meus momentos! 63 00:03:23,237 --> 00:03:24,637 Sim, por que você acha Eu tenho esse carro? 64 00:03:24,638 --> 00:03:27,440 - Nem tem telhado! - Foi o que eu disse. 65 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Muito impraticável e bebe gasolina. 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,345 E é muito rápido. 67 00:03:32,346 --> 00:03:33,479 Por favor me diga você não está trazendo 68 00:03:33,480 --> 00:03:34,547 outro caso de assassinato à sua porta? 69 00:03:34,548 --> 00:03:35,782 Não, eu trouxe batatas fritas. 70 00:03:35,783 --> 00:03:37,585 Ah, obrigado. 71 00:03:39,887 --> 00:03:42,522 Eu pensei em ver se você estava numa ponta solta, mas... 72 00:03:42,523 --> 00:03:44,424 Outra hora, talvez. 73 00:03:44,425 --> 00:03:46,659 Não, não, há um ônibus em um minuto, 74 00:03:46,660 --> 00:03:48,628 se eu quiser pegar um bom trem. 75 00:03:48,629 --> 00:03:50,998 - É melhor eu ir. - Ah, tem certeza? 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,433 Eu me diverti muito. 77 00:03:53,434 --> 00:03:54,484 Vou pegar suas coisas. 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,571 Então ele te deu a grande turnê? 79 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 É muito bonito. 80 00:04:01,442 --> 00:04:02,842 Ele está adorando ter você aqui. 81 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 Ele é. Sim. 82 00:04:05,613 --> 00:04:06,780 Você está bem? 83 00:04:08,816 --> 00:04:10,551 Vivemos vidas tão diferentes. 84 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Bem, apenas dê um tempo. 85 00:04:14,722 --> 00:04:16,690 - Aqui vamos nós. - Obrigado. 86 00:04:18,792 --> 00:04:19,927 Venha aqui. 87 00:04:23,864 --> 00:04:24,914 Tchau. 88 00:04:25,766 --> 00:04:26,816 Tchau, Mira. 89 00:04:27,601 --> 00:04:28,736 [expira bruscamente] 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,573 - É muita coisa para ela absorver. - Sem brincadeira. 91 00:04:32,574 --> 00:04:35,375 Eu não acho que ela tinha Vigário cristão 92 00:04:35,376 --> 00:04:37,344 - em seu cartão de bingo. - Não. 93 00:04:37,345 --> 00:04:40,913 Mas muitas famílias têm crenças diferentes. 94 00:04:40,914 --> 00:04:44,050 Hmm, acredito que a geléia vai no bolinho primeiro, 95 00:04:44,051 --> 00:04:45,885 Cathy acredita que é creme. 96 00:04:45,886 --> 00:04:47,521 É uma maravilha que tenhamos durado. 97 00:04:49,957 --> 00:04:51,325 Um pouco mais de tempo. 98 00:04:51,959 --> 00:04:53,327 Quanto mais ela visita... 99 00:04:54,328 --> 00:04:56,078 O terreno mais comum nós encontraremos. 100 00:04:56,730 --> 00:04:59,499 Apenas... você sabe, pise com cuidado. 101 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 Hum. Claro. 102 00:05:04,438 --> 00:05:06,248 [Daniel] Quão ruim você acha que é? 103 00:05:06,507 --> 00:05:08,441 O pior que já vi. 104 00:05:08,442 --> 00:05:09,776 O pior? 105 00:05:09,777 --> 00:05:11,878 Francamente, estou em dúvida há um caminho de volta para isso. 106 00:05:11,879 --> 00:05:14,081 Já passamos do ponto sem retorno? 107 00:05:14,314 --> 00:05:15,848 Na melhor das hipóteses, estamos no limite. 108 00:05:15,849 --> 00:05:18,084 A cúspide do ponto sem retorno? 109 00:05:18,085 --> 00:05:20,386 Isso poderia marcar o nosso fim aqui. 110 00:05:20,387 --> 00:05:22,589 Porque há mofo, no quarto de hóspedes? 111 00:05:28,062 --> 00:05:29,563 O que realmente está acontecendo? 112 00:05:30,931 --> 00:05:32,765 Além do molde? 113 00:05:32,766 --> 00:05:33,833 Nada. Por que? 114 00:05:33,834 --> 00:05:35,803 Ontem você consertou o portão do jardim. 115 00:05:35,804 --> 00:05:38,371 E trocou os pneus da Sra. Bennett. 116 00:05:38,372 --> 00:05:41,774 Hoje você está explorando o quarto de hóspedes. 117 00:05:41,775 --> 00:05:43,705 E eu não fiz a louça em uma semana. 118 00:05:44,545 --> 00:05:46,780 Deus me livre de tentar ser útil! 119 00:05:49,883 --> 00:05:53,653 A casa de recuperação está vazia até o próximo mês. 120 00:05:53,654 --> 00:05:55,274 Já tivemos períodos de pousio antes. 121 00:05:56,857 --> 00:05:59,392 - Você não costuma entender isso... - Trabalhador? 122 00:05:59,393 --> 00:06:00,727 Incômodo. 123 00:06:00,728 --> 00:06:03,378 Se você tivesse cem convidados, você ainda estaria assim. 124 00:06:04,398 --> 00:06:05,448 O que é? 125 00:06:07,067 --> 00:06:08,469 Estou com saudades da igreja. 126 00:06:10,471 --> 00:06:12,438 [zomba] Finalmente encontramos a paz... 127 00:06:12,439 --> 00:06:14,641 e você só quer... tocar no ferro! 128 00:06:14,642 --> 00:06:17,443 Eu pensei que você tivesse seguido em frente disto. 129 00:06:17,444 --> 00:06:18,978 Não posso. 130 00:06:18,979 --> 00:06:20,680 Eu tinha um propósito ali. 131 00:06:20,681 --> 00:06:22,448 Você tem um propósito agora! 132 00:06:22,449 --> 00:06:24,717 Um propósito espiritual. 133 00:06:24,718 --> 00:06:27,654 Ajudar homens caídos é maravilhoso mas é... 134 00:06:28,756 --> 00:06:30,656 falta do divino. 135 00:06:30,657 --> 00:06:34,695 E eu preciso disso, mesmo que apenas por algumas horas por semana. 136 00:06:35,496 --> 00:06:36,546 Faz parte de quem eu sou. 137 00:06:38,632 --> 00:06:40,967 Se eu tirasse sua câmera, 138 00:06:40,968 --> 00:06:43,570 você pararia de olhar pela beleza? 139 00:06:44,738 --> 00:06:45,788 OK. 140 00:06:48,542 --> 00:06:49,877 Você precisa falar com Alphy. 141 00:06:58,552 --> 00:07:02,021 Aham, os relatórios das testemunhas de ontem para você, receio. 142 00:07:02,022 --> 00:07:04,691 - Realmente? - [homens discutindo à distância] 143 00:07:10,764 --> 00:07:11,965 Cristo em uma bicicleta. 144 00:07:11,966 --> 00:07:14,934 - [homem 1] Estava no escuro. - Quem se importa? 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,502 Ele é "culpado" escrito em todo o seu rosto. 146 00:07:16,503 --> 00:07:18,004 Isso é totalmente desnecessário! 147 00:07:18,005 --> 00:07:19,438 [Simão] Somos completamente inocentes! 148 00:07:19,439 --> 00:07:21,574 São essas verrugas grosseiras de Oxford! 149 00:07:21,575 --> 00:07:23,709 Calce as abas! Calce as abas vermelhas! 150 00:07:23,710 --> 00:07:26,512 Maldita Oxford! Maldito Oxos! 151 00:07:26,513 --> 00:07:28,815 - Calem-se, todos vocês! - Quieto. 152 00:07:28,816 --> 00:07:29,916 Pegue seus nomes. 153 00:07:29,917 --> 00:07:33,052 Eu estava lá! Eu o vi fazer isso! [geme] 154 00:07:33,053 --> 00:07:34,887 - Isso é ridículo. - O que é toda essa bobagem? 155 00:07:34,888 --> 00:07:36,556 O lote de Oxford está na cidade, 156 00:07:36,557 --> 00:07:38,891 lutando contra o Pickerel com alguns dos nossos. 157 00:07:38,892 --> 00:07:40,452 A garçonete foi empurrada no rio. 158 00:07:40,453 --> 00:07:41,561 Eles não fizeram isso em março, 159 00:07:41,562 --> 00:07:42,862 com a maldita corrida de barcos? 160 00:07:42,863 --> 00:07:44,630 Não são os remadores. 161 00:07:44,631 --> 00:07:45,932 Rúgbi então? 162 00:07:45,933 --> 00:07:47,701 Tanto quanto posso dizer, equipes de teste. 163 00:07:48,468 --> 00:07:49,669 Equipes de teste? 164 00:07:49,670 --> 00:07:51,971 Olá, Tring, quem disse eficiência policial... 165 00:07:51,972 --> 00:07:53,506 Simon, não vamos fazer isso... 166 00:07:53,507 --> 00:07:54,774 Calma, Norris! 167 00:07:54,775 --> 00:07:56,609 Quem disse eficiência policial 168 00:07:56,610 --> 00:07:58,544 "não é medido no número de prisões, 169 00:07:58,545 --> 00:07:59,946 mas na falta de crime"? 170 00:07:59,947 --> 00:08:02,081 - Henry Fielding! Muito fácil! - [risos] 171 00:08:02,082 --> 00:08:03,649 Foi Robert Peel, seu idiota! 172 00:08:03,650 --> 00:08:05,685 [risos] Se os cérebros fossem dinamite, 173 00:08:05,686 --> 00:08:06,819 você não poderia tirar o chapéu! 174 00:08:06,820 --> 00:08:08,621 [falando indistintamente] 175 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Venha aqui. Volte aqui! 176 00:08:12,226 --> 00:08:13,659 Bobbies! 177 00:08:13,660 --> 00:08:19,832 [alunos] Bobbies, Bobbies! Bobbies, Bobbies! 178 00:08:19,833 --> 00:08:21,033 Ah! [rindo] 179 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 [alunos riem] 180 00:08:23,637 --> 00:08:24,871 Malditos estudantes. 181 00:08:24,872 --> 00:08:27,006 Você quer ser cobrado com roubo e tudo? 182 00:08:27,007 --> 00:08:28,674 Enfie-os nas celas para dormir. 183 00:08:28,675 --> 00:08:29,976 E o resto deles? 184 00:08:29,977 --> 00:08:31,611 Quer dar a eles "É uma vida maravilhosa", chefe? 185 00:08:31,612 --> 00:08:33,012 Huh? 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,981 Faça-os desejar eles nunca nasceram. 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,650 Ah, deixe-se levar, Larry. 188 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 Foi ele. Essa ameixa. 189 00:08:43,090 --> 00:08:45,858 [Adams] Posso garantir que toda essa escapada 190 00:08:45,859 --> 00:08:48,694 é incrivelmente fora do personagem. 191 00:08:48,695 --> 00:08:52,598 Simon tem um histórico impecável no Colégio Jesus. 192 00:08:52,599 --> 00:08:56,669 Ele é brilhante, atencioso, estudante consciencioso. 193 00:08:56,670 --> 00:09:00,273 Tão consciencioso que ele deu isso garçonete um banho grátis no Cam. 194 00:09:00,274 --> 00:09:03,310 Tenho todo o direito de acusá-lo, Professor Adams. 195 00:09:03,543 --> 00:09:04,777 EU... 196 00:09:04,778 --> 00:09:07,880 Se alguém é o culpado, sou eu. 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,950 Convidei a equipe de Oxford aqui. 198 00:09:10,951 --> 00:09:12,652 Você os convidou para um teste? 199 00:09:12,653 --> 00:09:14,921 Desafio Universitário. Você já deve ter ouvido falar? 200 00:09:14,922 --> 00:09:17,089 Aquele com as perguntas impossíveis? 201 00:09:17,090 --> 00:09:20,294 É isso! Bamber Gascoigne. Iniciante para dez. 202 00:09:21,762 --> 00:09:25,865 Uma declaração aspiracional sobre educação inglesa! 203 00:09:25,866 --> 00:09:29,235 estou supervisionando a entrada do Jesus College. 204 00:09:29,236 --> 00:09:32,071 Ouvi dizer que nossa faculdade irmã estavam fazendo o mesmo 205 00:09:32,072 --> 00:09:34,273 e vi um caminho para aguçar nossas mentes 206 00:09:34,274 --> 00:09:36,242 na pedra de amolar da competição. 207 00:09:36,243 --> 00:09:41,314 Afiar suas mentes? É mais como sangrar os nós dos dedos. 208 00:09:41,315 --> 00:09:46,752 Inspetor, por favor, apague isto até a loucura da juventude. 209 00:09:46,753 --> 00:09:48,721 E eu estarei disciplinando Simão, 210 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 e todos os envolvidos. 211 00:09:51,992 --> 00:09:54,293 eu não quero ver aquele rapaz de novo, 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,663 - a menos que esteja na televisão. - [risos] 213 00:09:59,599 --> 00:10:01,159 Você não vai se arrepender, inspetor. 214 00:10:05,178 --> 00:10:08,641 [Leonardo] Alphy, há algo 215 00:10:08,642 --> 00:10:10,209 Eu gostaria de conversar com você sobre. 216 00:10:10,210 --> 00:10:11,979 O negócio é que... 217 00:10:13,714 --> 00:10:16,382 Eu tive tempo disponível ultimamente 218 00:10:16,383 --> 00:10:18,184 com a casa de recuperação estando vazio. 219 00:10:18,185 --> 00:10:21,254 Ah, isso é perfeito, Leonard, porque eu não tive nenhum. 220 00:10:25,726 --> 00:10:27,727 Minha mãe está visitando novamente hoje 221 00:10:27,728 --> 00:10:30,438 e percebi que preciso começar cozinhando com ela em mente. 222 00:10:32,766 --> 00:10:34,000 Eu preciso de ingredientes. 223 00:10:34,001 --> 00:10:35,401 Oh? 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,404 E não de a mercearia da aldeia. 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,272 E-eu poderia aparecer na cidade para você? 226 00:10:40,841 --> 00:10:44,210 Obrigado. Experimente o Kohinoor. 227 00:10:44,211 --> 00:10:46,980 Eu-eu vou te dar uma lista, e, Leonard, eu lhe devo uma. 228 00:10:53,854 --> 00:10:55,155 [telefone tocando] 229 00:10:57,391 --> 00:10:58,824 DI Keating. 230 00:10:58,825 --> 00:11:01,175 [Larry] Chefe, preciso de você lá no Jesus College. 231 00:11:14,274 --> 00:11:16,175 Estou perdida, Larry. 232 00:11:16,176 --> 00:11:17,743 Não acabamos de contar esses cabeças de ovo 233 00:11:17,744 --> 00:11:19,813 - para ficar longe de problemas? - Nós fizemos. 234 00:11:21,114 --> 00:11:22,215 Alunos malditos... 235 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 Cristo. 236 00:11:35,128 --> 00:11:36,829 Norris Featherstone. 237 00:11:36,830 --> 00:11:39,300 Bedder o encontrou esta manhã, logo depois das 11:00. 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,725 Ele estava na estação ontem à noite? 239 00:11:44,604 --> 00:11:48,107 Pensei que poderia ter sido um suicídio 240 00:11:48,108 --> 00:11:49,158 até que eu vi isso. 241 00:11:51,912 --> 00:11:54,247 E tem isso. 242 00:12:12,432 --> 00:12:14,201 [Alphy] Eu dei isso para ele. 243 00:12:15,869 --> 00:12:17,970 Ele estava envolvido em alguma iniciação. 244 00:12:17,971 --> 00:12:20,840 Tive que roubar uma Bíblia. 245 00:12:20,841 --> 00:12:22,942 Ele disse para que serviu a iniciação? 246 00:12:22,943 --> 00:12:24,077 Não. 247 00:12:25,245 --> 00:12:27,047 Um clube estudantil, imagino. 248 00:12:32,052 --> 00:12:33,919 Então alguém entrou, amarrou as mãos 249 00:12:33,920 --> 00:12:35,354 e o estrangulou com esse cinto? 250 00:12:35,355 --> 00:12:38,185 Bem, veremos o que o legista diz, mas parece provável. 251 00:12:39,960 --> 00:12:41,861 Estas são as cores da faculdade? 252 00:12:41,862 --> 00:12:46,198 Hmm, mas esta é a faculdade de Jesus, então deveria ser vermelho e preto. 253 00:12:46,199 --> 00:12:49,502 Não há sinal de entrada forçada, então alguém que Norris conhecia? 254 00:12:49,503 --> 00:12:51,071 Ou quem teve acesso. 255 00:12:55,942 --> 00:12:58,444 E essas marcas aqui., 256 00:12:58,445 --> 00:13:00,795 pode significar que eles tentaram para pendurá-lo na porta. 257 00:13:02,282 --> 00:13:05,117 "Eles"? Você acha que mais de uma pessoa? 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,887 Bem, seriam necessários dois para levantá-lo. 259 00:13:08,188 --> 00:13:10,322 Mas estado disso, talvez uma pessoa tenha tentado, 260 00:13:10,323 --> 00:13:11,525 a porta cedeu... 261 00:13:12,559 --> 00:13:15,227 eles terminaram o trabalho no chão. 262 00:13:15,228 --> 00:13:16,829 Você falou com a família dele? 263 00:13:16,830 --> 00:13:19,999 O pai dele está em uma casa. Agora acho que ele não entendeu. 264 00:13:20,000 --> 00:13:21,234 Mamãe já faleceu há muito tempo. 265 00:13:22,235 --> 00:13:23,937 Ele estava sozinho. 266 00:13:27,107 --> 00:13:29,697 Ele estava mantendo algum tipo do diário pelo que parece. 267 00:13:34,414 --> 00:13:35,916 Seu mata-borrão. 268 00:13:37,551 --> 00:13:39,519 Poderia ser da última coisa ele escreveu. 269 00:13:41,988 --> 00:13:45,124 - "Salões de chá da Bárbara"? - Hum. 270 00:13:45,125 --> 00:13:46,927 Isso não nos dá muito. 271 00:13:48,395 --> 00:13:49,895 Não, mas devemos verificar 272 00:13:49,896 --> 00:13:51,826 se combina com alguma coisa em seu diário. 273 00:13:52,299 --> 00:13:54,000 Nocauteie-se. 274 00:13:54,001 --> 00:13:58,204 Você não acha que a última coisa ele escreveu pode ser uma pista? 275 00:13:58,205 --> 00:14:01,107 Sim, acho que o que foi em seu bolso havia uma pista maior. 276 00:14:03,210 --> 00:14:08,615 Stimadryn, mas mais comumente conhecido como Corações Púrpuras. 277 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Sim, mistura de anfetamina e barbitúricos. 278 00:14:11,184 --> 00:14:12,885 [gagueja] 279 00:14:12,886 --> 00:14:14,696 Não parece o Norris que conheci. 280 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 Porque você o conhecia tão bem. 281 00:14:21,161 --> 00:14:23,963 Essa é uma situação horrível, horrível. 282 00:14:23,964 --> 00:14:25,497 [cachorro choramingando] 283 00:14:25,498 --> 00:14:28,901 Mas você está errado se pensa um colega estudante fez isso. 284 00:14:28,902 --> 00:14:30,302 Por que isso? 285 00:14:30,303 --> 00:14:33,505 Se há uma coisa que eu tenho procurou incutir nesta equipe, 286 00:14:33,506 --> 00:14:37,142 é um espírito de camaradagem e cooperação. 287 00:14:37,143 --> 00:14:38,644 Então quem mais poderia ter entrado? 288 00:14:38,645 --> 00:14:40,913 Devo fazer o seu trabalho por você? 289 00:14:40,914 --> 00:14:42,948 Os porteiros? As camas? 290 00:14:42,949 --> 00:14:44,950 Um convidado indisciplinado? 291 00:14:44,951 --> 00:14:46,986 Então, qualquer um mas um de seus alunos? 292 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 Eles são os melhores dos melhores. 293 00:14:50,323 --> 00:14:51,590 Como era Norris? 294 00:14:51,591 --> 00:14:54,160 Hmm, uma mente perspicaz. 295 00:14:55,195 --> 00:14:56,529 Lembrança impressionante. 296 00:14:57,897 --> 00:14:59,999 Hmm, poderia ter nos levado para a final. 297 00:15:00,000 --> 00:15:01,935 Ele tinha muitos amigos? 298 00:15:02,469 --> 00:15:03,636 Hum? 299 00:15:03,637 --> 00:15:06,439 Eu gostaria de entender como ele se encaixou aqui. 300 00:15:07,374 --> 00:15:08,974 Ele estava quieto. 301 00:15:08,975 --> 00:15:11,110 Eu o encorajei junto com todos os outros candidatos 302 00:15:11,111 --> 00:15:13,212 para socializar. 303 00:15:13,213 --> 00:15:14,581 Construa um espírito de unidade. 304 00:15:15,949 --> 00:15:16,999 [comprimidos chocalho] 305 00:15:19,619 --> 00:15:20,819 Você sabe o que são? 306 00:15:27,327 --> 00:15:31,063 Uh, eu arriscaria um barbitúrico de algum tipo? 307 00:15:31,064 --> 00:15:32,299 Dez pontos, professor. 308 00:15:33,633 --> 00:15:35,701 Qualquer razão pela qual Norris os teria? 309 00:15:35,702 --> 00:15:38,103 Questão de ansiedade, talvez? 310 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 vou precisar de uma lista de todos os seus candidatos ao teste. 311 00:15:41,441 --> 00:15:45,077 Há algo Eu deveria mencionar. 312 00:15:45,078 --> 00:15:49,715 Ontem à noite, depois do desastre na delegacia, 313 00:15:49,716 --> 00:15:52,184 Eu verifiquei isso tudo nossos convidados de Oxford estavam de volta 314 00:15:52,185 --> 00:15:53,719 e em seus quartos. 315 00:15:53,720 --> 00:15:56,121 Um deles estava faltando. 316 00:15:56,122 --> 00:15:58,557 Eu encontrei o sujeito vagando pelos tribunais. 317 00:15:58,558 --> 00:16:01,293 Isso foi por volta de 1h da manhã. 318 00:16:01,294 --> 00:16:03,996 E você não pensou mencionar isso antes? 319 00:16:03,997 --> 00:16:06,098 Eu esperava que você tivesse outra linha de investigação. 320 00:16:06,099 --> 00:16:08,735 - Quem foi? -Russel Tring... 321 00:16:08,968 --> 00:16:11,036 Quando você conheceu Norris? 322 00:16:11,037 --> 00:16:13,372 Ontem. Para o teste do pub. 323 00:16:13,373 --> 00:16:15,708 - Você falou com ele? - Eu disse olá. 324 00:16:15,709 --> 00:16:17,343 Não há mal nenhum nisso, não é? 325 00:16:17,344 --> 00:16:19,078 Houve uma briga. 326 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 Suas guias que começaram! 327 00:16:21,181 --> 00:16:23,215 "Guias"? O que isso significa? 328 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 "Calce as abas." 329 00:16:25,218 --> 00:16:27,319 É o que seu grupo em Oxford diz toda vez que eles iniciam. 330 00:16:27,320 --> 00:16:28,388 "Guias" é latim. 331 00:16:29,422 --> 00:16:31,724 Cantabrigiano... "Cantabs". 332 00:16:31,725 --> 00:16:33,625 Calçá-los é para dar uma boa surra. 333 00:16:33,626 --> 00:16:35,729 Hum. Como o pobre Norris. 334 00:16:37,397 --> 00:16:40,527 Ontem à noite, o professor Adams encontrei você vagando pelo terreno. 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,301 Caçando uma vítima? 336 00:16:42,302 --> 00:16:44,737 Não. Eu precisava de um pouco de ar. 337 00:16:44,738 --> 00:16:47,339 O que, dificuldade para dormir, hmm? 338 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 Nada a ver com... 339 00:16:49,275 --> 00:16:50,676 [comprimidos chocalhando] 340 00:16:50,677 --> 00:16:53,145 - O que são eles? - Não brinque de idiotas. 341 00:16:53,146 --> 00:16:54,514 Eu não faço ideia. 342 00:16:56,182 --> 00:16:58,250 Deve haver uma emoção, 343 00:16:58,251 --> 00:17:00,901 para representar sua faculdade no Desafio Universitário. 344 00:17:01,321 --> 00:17:03,188 Eu acho que sim. 345 00:17:03,189 --> 00:17:05,392 Hum. Você usa as cores da faculdade? 346 00:17:08,762 --> 00:17:10,429 Você tem um lenço com você? 347 00:17:10,430 --> 00:17:11,765 Alguém roubou. 348 00:17:12,532 --> 00:17:14,266 Realmente? 349 00:17:14,267 --> 00:17:17,369 Parece um pouco com isso, não é? 350 00:17:17,370 --> 00:17:19,371 - Eles fazem centenas deles. - Hum-hmm. 351 00:17:19,372 --> 00:17:23,175 Quantos têm as iniciais "RT." neles, Russell Tring? 352 00:17:23,176 --> 00:17:25,811 - Onde você conseguiu isso? - O quê, você não se lembra? 353 00:17:25,812 --> 00:17:28,614 Quando você usou para amarrar As mãos de Norris atrás das costas, 354 00:17:28,615 --> 00:17:30,048 antes de sufocá-lo até a morte? 355 00:17:30,049 --> 00:17:32,117 Cristo, não, não, não! Eu não fiz isso! 356 00:17:32,118 --> 00:17:33,252 -Russell... - Não, eu perdi isso 357 00:17:33,253 --> 00:17:35,287 quando cheguei aqui ontem à noite. Alguém pegou! 358 00:17:35,288 --> 00:17:36,588 Você tem motivo, você tem meios, 359 00:17:36,589 --> 00:17:37,689 e você não tem álibi. 360 00:17:37,690 --> 00:17:40,259 Por que eu mataria alguém durante um teste? 361 00:17:40,260 --> 00:17:41,728 Eu nem o conheço! 362 00:17:55,642 --> 00:17:57,376 [Norris] 28 de fevereiro. 363 00:17:57,377 --> 00:18:00,847 Se o velho eu estiver quebrado, expulse-o! 364 00:18:01,080 --> 00:18:03,750 Hora de rejeitar a solidão e me renovar. 365 00:18:04,651 --> 00:18:06,252 Destinado a Clark Gable. 366 00:18:08,555 --> 00:18:11,458 Desembarcou em Tolkien no seu máximo Hobbity. 367 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Imagino o sorriso de Martha. 368 00:18:17,730 --> 00:18:18,780 A risada suja. 369 00:18:21,501 --> 00:18:23,135 Eu sinto falta disso. 370 00:18:23,136 --> 00:18:25,137 - [tosse] - [meninos riem ao longe] 371 00:18:25,138 --> 00:18:27,639 [Norris] Ingênuo em assumir Eu me encaixaria. 372 00:18:27,640 --> 00:18:30,209 Não poderia ser o homem pai queria. 373 00:18:30,210 --> 00:18:32,411 Por que aqui seria diferente? 374 00:18:32,412 --> 00:18:34,882 - Martha estava certa o tempo todo. - [porta se abre] 375 00:18:35,849 --> 00:18:39,384 Sim, causa da morte: asfixia. 376 00:18:39,385 --> 00:18:41,435 Álcool em seu sistema, mas não em excesso. 377 00:18:42,822 --> 00:18:44,791 E nenhum dos Stimadryn. 378 00:18:45,111 --> 00:18:48,427 Você sabe disso? Nó duplo de pescador. 379 00:18:48,428 --> 00:18:50,863 Muito difícil de amarrar pelas suas próprias costas. 380 00:18:50,864 --> 00:18:52,632 Então outra pessoa o conteve. 381 00:18:54,734 --> 00:18:55,835 Role a folha. 382 00:18:59,906 --> 00:19:02,916 [Alphy] São hematomas graves. Parece que ele foi espancado. 383 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Hum. Alguns recentes, outros mais antigos. 384 00:19:05,812 --> 00:19:07,413 Ou talvez ele estivesse sofrendo bullying. 385 00:19:08,414 --> 00:19:09,749 Estas são queimaduras de cigarro. 386 00:19:12,685 --> 00:19:15,654 Eles são anteriores a Russell e a equipe de Oxford chegando? 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,323 Bem, sim, mas foi estrangulamento que o matou, 388 00:19:18,324 --> 00:19:19,892 e Russell estava por perto para isso. 389 00:19:19,893 --> 00:19:22,528 Você não é só um pouco um pouco curioso sobre tudo isso? 390 00:19:22,529 --> 00:19:23,929 Quero dizer... 391 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 Ele escreve sobre não se encaixar. 392 00:19:28,368 --> 00:19:30,369 Ele não sabia quem ele era. 393 00:19:30,370 --> 00:19:32,905 Seus companheiros de equipe, talvez eles saibam de alguma coisa. 394 00:19:32,906 --> 00:19:34,806 Aqui está sua entrada para dez. 395 00:19:34,807 --> 00:19:36,608 Termine a frase poética que começa 396 00:19:36,609 --> 00:19:38,343 "Conhece então a ti mesmo, presumo que não..." 397 00:19:38,344 --> 00:19:39,912 "Não presuma que Deus escaneie, 398 00:19:39,913 --> 00:19:42,481 “O estudo adequado da humanidade é o Homem." 399 00:19:42,482 --> 00:19:43,815 - [menino 1] Correto. - Com licença... 400 00:19:43,816 --> 00:19:44,917 Ainda não, por favor! 401 00:19:44,918 --> 00:19:47,853 Por cinco pontos cada, quais cidades- 402 00:19:47,854 --> 00:19:49,221 Com licença, preciso conversar com... 403 00:19:49,222 --> 00:19:51,958 Você pode ver que estamos no meio de uma rodada! 404 00:19:51,959 --> 00:19:54,359 Por cinco pontos cada, quais cidades são a localização 405 00:19:54,360 --> 00:19:55,761 para o seguinte Peças de Shakespeare? 406 00:19:55,762 --> 00:19:57,429 Em primeiro lugar, um sonho de uma noite de verão? 407 00:19:57,430 --> 00:19:58,965 - Atenas? - Cinco pontos. 408 00:19:59,198 --> 00:20:01,434 Segundo. A Megera Domada? 409 00:20:02,535 --> 00:20:05,672 Ah, Pádua? É Veneza? Hum... 410 00:20:05,673 --> 00:20:08,340 - Veneza? - Receio que tenha sido Pádua. 411 00:20:08,341 --> 00:20:09,976 [todos suspiram] 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 E terceiro, uma comédia de erros? 413 00:20:12,545 --> 00:20:16,515 Ah, hum... Ah... Meu Deus. 414 00:20:16,516 --> 00:20:17,683 [Travers] Estou com medo Eu tenho que te apressar. 415 00:20:17,684 --> 00:20:18,734 Éfeso. 416 00:20:24,991 --> 00:20:27,926 Esta faculdade está ciente do agressivo 417 00:20:27,927 --> 00:20:30,517 práticas de iniciação você tem para sua equipe de quiz? 418 00:20:32,632 --> 00:20:36,768 Somos um grupo dedicado, mas dificilmente o grupo Bullingdon. 419 00:20:36,769 --> 00:20:39,339 Norris estava coberto de hematomas. 420 00:20:39,973 --> 00:20:41,874 Ele poderia ser um pouco... desajeitado? 421 00:20:43,643 --> 00:20:44,810 Rapaz brilhante? 422 00:20:44,811 --> 00:20:48,614 Nunca revisado. Ele simplesmente absorveu tudo. 423 00:20:48,615 --> 00:20:50,649 - Você o conhecia bem? - Não acho que alguém tenha feito isso. 424 00:20:50,650 --> 00:20:52,985 Silencioso, pequeno excêntrico. 425 00:20:52,986 --> 00:20:55,988 eu só o conhecia como nosso especialista em arte e iluminação. 426 00:20:55,989 --> 00:20:58,390 E sua especialidade? 427 00:20:58,391 --> 00:21:00,026 Sou mais versátil. 428 00:21:00,259 --> 00:21:04,396 Tipo capitão. eu tenho os troféus para provar isso. 429 00:21:04,397 --> 00:21:06,933 Você já usou isso pensar mais rápido? 430 00:21:08,368 --> 00:21:10,936 [Simão] Por quê? O que eles são? 431 00:21:10,937 --> 00:21:12,305 Não se faça de bobo, filho. 432 00:21:13,573 --> 00:21:14,623 [suspira] 433 00:21:15,908 --> 00:21:18,043 Olha, eles não são realmente minha xícara de chá. 434 00:21:18,044 --> 00:21:19,512 Norris os estava usando? 435 00:21:20,847 --> 00:21:22,167 Ele os ofereceu a todos nós. 436 00:21:23,583 --> 00:21:25,753 Eu o vi conversando com um dos rapazes de Oxford, 437 00:21:26,619 --> 00:21:28,821 provavelmente empurrando-os também. 438 00:21:28,822 --> 00:21:33,291 Eu preciso de Russel Tring fora de sua cela para interrogatório. 439 00:21:33,292 --> 00:21:35,560 Um professor Adams é com ele, 440 00:21:35,561 --> 00:21:38,764 disse que era responsabilidade dele para verificar o bem-estar de Russell. 441 00:21:38,765 --> 00:21:40,066 Ele está com ele agora? 442 00:21:41,467 --> 00:21:44,369 [homens discutindo, grunhindo] 443 00:21:44,370 --> 00:21:46,438 [Larry] Já chega! Suficiente! 444 00:21:46,439 --> 00:21:49,809 Você o matou! Você o matou, seu bastardo! 445 00:21:55,314 --> 00:21:56,883 [ofegante] 446 00:22:01,314 --> 00:22:05,524 [Geordie] Você não tem álibi pelo assassinato de Norris, 447 00:22:05,525 --> 00:22:07,392 e agora você está atacando pessoas. 448 00:22:07,393 --> 00:22:09,795 Isso não parece bom, Russel. 449 00:22:09,796 --> 00:22:12,664 Atacando Adams, aqui de todos os lugares? 450 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 Não é uma ação racional. 451 00:22:16,803 --> 00:22:18,071 Você está claramente chateado. 452 00:22:19,739 --> 00:22:21,707 Fale conosco. 453 00:22:21,708 --> 00:22:22,809 Nós podemos ajudar. 454 00:22:28,748 --> 00:22:29,949 Eu conhecia Norris. 455 00:22:32,485 --> 00:22:33,786 Estudamos na mesma escola. 456 00:22:34,620 --> 00:22:35,670 Nós estávamos... 457 00:22:36,956 --> 00:22:38,006 amigos. 458 00:22:40,927 --> 00:22:43,396 Foi mais do que isso, não foi? 459 00:22:45,832 --> 00:22:48,735 [Geordie] Estou investigando um assassinato, 460 00:22:49,602 --> 00:22:51,282 não os interesses românticos de ninguém. 461 00:22:56,375 --> 00:22:57,443 Foi mais. 462 00:22:59,479 --> 00:23:00,880 Mas meus pais perceberam isso. 463 00:23:02,381 --> 00:23:04,150 Nos proibiu de nos vermos. 464 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 Então, universidades separadas. Foi isso. 465 00:23:08,888 --> 00:23:10,656 Ele começou a escrever para mim. 466 00:23:11,691 --> 00:23:14,460 Você é "Marta". Do diário dele. 467 00:23:15,461 --> 00:23:18,597 - "Marta"? - Do meu sobrenome, Tring. 468 00:23:18,598 --> 00:23:19,898 Tring é onde 469 00:23:19,899 --> 00:23:22,489 George Washington de onde veio a família, então você sabe. 470 00:23:22,835 --> 00:23:24,102 Marta Washington. 471 00:23:24,103 --> 00:23:26,471 Você não gostou apenas de "Russ"? 472 00:23:26,472 --> 00:23:28,774 Não. Norris estava mantendo seu nome fora de seus escritos, 473 00:23:28,775 --> 00:23:30,509 então ninguém saberia. 474 00:23:30,510 --> 00:23:33,078 Foi quando ele apareceu com essa ideia maluca. 475 00:23:33,079 --> 00:23:35,847 "Vamos ambos pegar no Desafio Universitário ". 476 00:23:35,848 --> 00:23:37,849 Uma maneira legítima de ver um ao outro novamente. 477 00:23:37,850 --> 00:23:39,584 Deve ter havido maneiras mais fáceis? 478 00:23:39,585 --> 00:23:41,119 Eu desejo! 479 00:23:41,120 --> 00:23:43,021 É muito difícil. 480 00:23:43,022 --> 00:23:45,924 Mas você conseguiu. Você se encontrou. 481 00:23:45,925 --> 00:23:48,194 Norris não quis falar comigo. 482 00:23:48,195 --> 00:23:50,929 Todo esse caminho, todo esse esforço, e ele estava me evitando. 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,097 Não diria uma palavra. 484 00:23:52,098 --> 00:23:53,599 Por que você acha que isso aconteceu? 485 00:23:53,600 --> 00:23:56,568 Ele te ofereceu os corações roxos? 486 00:23:56,569 --> 00:23:59,070 Não. Isso não é coisa dele. 487 00:23:59,071 --> 00:24:01,640 Russell, o que você estava fazendo fora do seu quarto 488 00:24:01,641 --> 00:24:03,809 quando o professor Adams te viu? 489 00:24:03,810 --> 00:24:06,040 Achei que Norris poderia falar comigo em privado. 490 00:24:07,914 --> 00:24:09,181 Mas ele não respondeu 491 00:24:09,182 --> 00:24:11,082 porque ele estava morto do outro lado daquela porta 492 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 por causa de Adams. 493 00:24:12,451 --> 00:24:14,219 Norris escreveu para mim. 494 00:24:14,220 --> 00:24:17,789 Ele disse que Adams havia ganhado e jantei em um Chop House 495 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 até serem expulsos. 496 00:24:19,158 --> 00:24:21,092 Então ele segurou-o sobre eles. 497 00:24:21,093 --> 00:24:24,095 Ele disse: "Atenda aos meus padrões ou enfrentar a expulsão." 498 00:24:24,096 --> 00:24:26,998 Adams estava tentando para silenciar Norris. 499 00:24:26,999 --> 00:24:28,234 Você tem essas cartas? 500 00:24:28,467 --> 00:24:29,535 Não. Eu... 501 00:24:30,203 --> 00:24:31,253 Eu os queimei. 502 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 Eu estava preocupado em ser descoberto. 503 00:24:36,209 --> 00:24:38,678 Então é a sua palavra contra o professor Adam. 504 00:24:51,557 --> 00:24:53,558 Eu acredito nele. 505 00:24:53,559 --> 00:24:55,894 Hum? Ele está contando uma história triste. 506 00:24:55,895 --> 00:24:57,829 É uma briga de amante isso saiu do controle. 507 00:24:57,830 --> 00:25:00,532 Ok, e as palavras na mancha de tinta? 508 00:25:00,533 --> 00:25:02,601 Eles não combinam com nada em seu diário. 509 00:25:02,602 --> 00:25:05,070 E se o assassino roubou a última coisa que ele escreveu? 510 00:25:05,071 --> 00:25:06,211 É uma vitória fácil, Alphy. 511 00:25:07,573 --> 00:25:09,207 Ir para casa. 512 00:25:09,208 --> 00:25:11,109 Sua mãe acordou hoje, não é? 513 00:25:11,110 --> 00:25:12,744 Sim. 514 00:25:12,745 --> 00:25:14,679 Sim, ela estará no trem agora. 515 00:25:14,680 --> 00:25:16,948 Orchard Tea Rooms, pensei. 516 00:25:16,949 --> 00:25:19,952 - Depois um jantar tranquilo na minha casa. - Isso parece adorável. 517 00:25:27,627 --> 00:25:29,227 [Leonard] Isso é tudo. 518 00:25:29,228 --> 00:25:30,896 Eles eram tão amigáveis! 519 00:25:30,897 --> 00:25:33,667 Nunca fui chamado de "Dahl" tanto na minha vida. [risos] 520 00:25:34,867 --> 00:25:37,302 Leonard, você é um salva-vidas 521 00:25:37,303 --> 00:25:40,171 Eu devo a você por isso. 522 00:25:40,172 --> 00:25:44,709 Bem, eu me perguntei se você poderia falar com o bispo por mim? 523 00:25:44,710 --> 00:25:47,112 Hum. O que eu estaria perguntando? 524 00:25:47,113 --> 00:25:51,816 Se eu pudesse voltar de uma forma ou de outra. 525 00:25:51,817 --> 00:25:54,586 Um pregador leigo, talvez? 526 00:25:54,587 --> 00:25:57,857 Eu quero sentir como estou fazendo A obra de Deus na comunidade. 527 00:25:59,926 --> 00:26:00,976 Claro. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,164 Você sabe que é um tiro no escuro. 529 00:26:06,165 --> 00:26:08,033 Mas estou vendo o bispo daqui a algumas semanas, então... 530 00:26:08,034 --> 00:26:10,336 Vou falar com ele então, hein? 531 00:26:10,569 --> 00:26:11,829 Isso seria maravilhoso. 532 00:26:22,214 --> 00:26:25,850 Eu pensei que poderíamos passar minhas fotos antigas mais tarde. 533 00:26:25,851 --> 00:26:27,719 Talvez você pudesse trazer alguns dos seus na próxima vez. 534 00:26:27,720 --> 00:26:30,355 - Ou eu poderia ir até você. - Sim, você deve. 535 00:26:30,356 --> 00:26:33,091 Você não precisa me mimar assim. 536 00:26:33,092 --> 00:26:35,126 Eu ficaria feliz com chá em sua casa. 537 00:26:35,127 --> 00:26:37,228 Ah, é um Tradição de Grantchester! 538 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 Chá entre as árvores. 539 00:26:38,931 --> 00:26:40,932 Ah, eu tenho que te levar para o Fitzwilliam. 540 00:26:40,933 --> 00:26:42,834 E há uma biblioteca fantástica... 541 00:26:42,835 --> 00:26:44,770 Estou aqui para ver você. 542 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 [Meg]Alphy! 543 00:26:47,340 --> 00:26:49,208 Ah, Meg! Ah... 544 00:26:51,077 --> 00:26:52,697 Que bom encontrar você aqui. [risos] 545 00:26:53,713 --> 00:26:54,847 - Ah. - Ah, desculpe, ah... 546 00:26:59,885 --> 00:27:02,855 Oh, uh, Meg, esta é Mira, minha... 547 00:27:04,056 --> 00:27:05,824 - Minha mãe. - [Mira ri] 548 00:27:05,825 --> 00:27:06,925 Uh, Mira, esta é Meg. 549 00:27:06,926 --> 00:27:09,228 - Olá. - Ah, uau! Muito prazer em conhecê-lo. 550 00:27:10,229 --> 00:27:11,897 Como vocês dois se conhecem? 551 00:27:13,299 --> 00:27:15,767 Ele continuou visitando minha biblioteca. 552 00:27:15,768 --> 00:27:17,335 Tem tudo os melhores livros. 553 00:27:17,336 --> 00:27:19,626 Dificilmente é a Wren ou os Pepys. [risos] 554 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 Papai diz você esteve bem. 555 00:27:23,309 --> 00:27:24,409 Você perguntou sobre mim? 556 00:27:24,410 --> 00:27:26,211 Eu o ouvi mencionar 557 00:27:26,212 --> 00:27:27,946 o maluco com um Arauto do Triunfo. 558 00:27:27,947 --> 00:27:29,214 [Alphy ri] 559 00:27:29,215 --> 00:27:30,749 Seu pai? 560 00:27:30,750 --> 00:27:33,786 Ah, er... O pai dela é o bispo, meu chefe. 561 00:27:35,654 --> 00:27:39,025 Eu não deveria interromper, mas eu tinha que dizer olá. 562 00:27:40,126 --> 00:27:41,360 Vamos conversar novamente. 563 00:27:42,261 --> 00:27:43,311 Eu adoraria isso. 564 00:27:47,199 --> 00:27:48,701 Ela é sua namorada? 565 00:27:49,869 --> 00:27:51,236 Minha namorada? 566 00:27:51,237 --> 00:27:53,104 Não, não, não. 567 00:27:53,105 --> 00:27:55,575 - Somos apenas amigos. - Você não está quebrando uma promessa? 568 00:27:56,809 --> 00:27:58,143 Eu... eu não sou católico. 569 00:27:58,144 --> 00:28:00,179 Mas as pessoas estão olhando. 570 00:28:03,816 --> 00:28:06,084 - Ninguém está olhando. - Seremos expulsos. 571 00:28:06,085 --> 00:28:07,353 Vamos. 572 00:28:10,823 --> 00:28:11,873 Jogado fora? 573 00:28:13,859 --> 00:28:15,969 Jogado fora. A equipe se lembraria disso. 574 00:28:17,897 --> 00:28:18,964 [Alphy] Vamos. 575 00:28:21,133 --> 00:28:22,273 [conversa indistinta] 576 00:28:25,905 --> 00:28:29,207 Alphy, Mira, está tudo bem? 577 00:28:29,208 --> 00:28:31,243 Posso usar seu telefone? Eu, er... 578 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 Bem, tenho um palpite. 579 00:28:35,815 --> 00:28:36,982 Claro. 580 00:28:44,457 --> 00:28:46,191 Sente-se, Sra... Kottaram? 581 00:28:46,192 --> 00:28:47,493 Ah, Kohli. 582 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 Meu nome é senhorita Kohli. 583 00:28:53,541 --> 00:28:55,967 É difícil dizer se 584 00:28:55,968 --> 00:28:57,836 ele é mais cobre ou vigário às vezes. 585 00:28:57,837 --> 00:28:59,467 É um grande quebra-cabeça. [risos] 586 00:29:00,739 --> 00:29:04,042 Er, ele está feliz, não está? 587 00:29:04,043 --> 00:29:05,244 Sim. 588 00:29:06,212 --> 00:29:07,782 Especialmente agora ele encontrou você. 589 00:29:08,981 --> 00:29:12,184 Mas ele... ele estava feliz antes? 590 00:29:13,419 --> 00:29:14,753 Eu penso que sim. 591 00:29:15,488 --> 00:29:16,538 Eu... eu me preocupo... 592 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 eu vou quebrar seu coração. 593 00:29:23,362 --> 00:29:24,830 Não, você nunca vai. 594 00:29:29,135 --> 00:29:32,070 Alphy está nisso para o longo prazo. 595 00:29:32,071 --> 00:29:34,507 Se não estiver, por favor não mexa com ele. 596 00:29:37,243 --> 00:29:38,344 [Alphy] Geordie. 597 00:29:43,895 --> 00:29:46,518 Russell disse a equipe de teste 598 00:29:46,519 --> 00:29:48,319 foi expulso da Chop House. 599 00:29:48,320 --> 00:29:49,854 Bem, acabei de ligar para eles. 600 00:29:49,855 --> 00:29:51,122 Havia um encontro regular de estudantes, 601 00:29:51,123 --> 00:29:53,291 que ficou bastante animado, 602 00:29:53,292 --> 00:29:55,260 pessoal insultado, propriedade danificada. 603 00:29:55,261 --> 00:29:56,895 Como o teste no Pickerel. 604 00:29:56,896 --> 00:29:59,264 O líder chamava-se Simão. 605 00:29:59,265 --> 00:30:02,367 Simon que estava em nossas celas quando Norris morreu 606 00:30:02,368 --> 00:30:03,935 Claro, mas se o Professor Adams 607 00:30:03,936 --> 00:30:06,037 estava empurrando esses estudantes organizando esses eventos- 608 00:30:06,038 --> 00:30:08,039 Nós temos o rapaz de Oxford por isso. 609 00:30:08,040 --> 00:30:09,574 Geordie, Russell disse Professor Adams 610 00:30:09,575 --> 00:30:11,843 estava tentando para silenciar Norris. 611 00:30:11,844 --> 00:30:14,013 Temos que acompanhar isso. 612 00:30:20,452 --> 00:30:22,153 Er, eu tenho que ir. 613 00:30:22,154 --> 00:30:24,356 Mas eu vou te ver no vicariato para jantar. 614 00:30:26,859 --> 00:30:31,262 [Alphy] Você usou os incidentes na Chop House 615 00:30:31,263 --> 00:30:32,997 colocar pressão em seus alunos. 616 00:30:32,998 --> 00:30:35,300 eu garanti as apostas eram altas. 617 00:30:35,301 --> 00:30:37,168 Norris desafiou seus métodos? 618 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 Ameaçou expor você? 619 00:30:38,837 --> 00:30:41,406 Não. Meus métodos são sólidos. 620 00:30:41,407 --> 00:30:44,175 Eu tentei ajudar Norris, Ele recusou! 621 00:30:44,176 --> 00:30:45,746 Ele recusou os corações roxos? 622 00:30:46,312 --> 00:30:48,246 Multar. Sim. 623 00:30:48,247 --> 00:30:50,248 Eu sugeri Stimadryn. 624 00:30:50,249 --> 00:30:52,050 Não é perigoso. 625 00:30:52,051 --> 00:30:54,185 Norris teria se beneficiado. 626 00:30:54,186 --> 00:30:56,354 Afia as bordas, permite que eles trabalhem por mais tempo. 627 00:30:56,355 --> 00:30:58,489 Parece muito me traindo. 628 00:30:58,490 --> 00:31:00,391 Eles estudam mais do que ninguém. 629 00:31:00,392 --> 00:31:03,628 E por isso eu os recompenso proporcionalmente. 630 00:31:03,629 --> 00:31:07,131 E se o preço desses excessos 631 00:31:07,132 --> 00:31:09,167 é um restaurante conta de limpeza, 632 00:31:09,168 --> 00:31:11,569 bem, que assim seja. 633 00:31:11,570 --> 00:31:14,973 Esses meninos são o auge da realização humana. 634 00:31:14,974 --> 00:31:17,442 Sim, eles não são artistas, ou inventores, eles são... 635 00:31:17,443 --> 00:31:18,703 eles são livros humanos. 636 00:31:18,704 --> 00:31:20,278 [Adão] Eles são puro-sangue... 637 00:31:20,279 --> 00:31:23,014 quem vai administrar o comércio e governo deste país. 638 00:31:23,015 --> 00:31:24,515 Não perseguir pequenos ladrões, 639 00:31:24,516 --> 00:31:27,118 ou pregar contos de fadas para os idosos. 640 00:31:27,119 --> 00:31:28,219 Aí está. 641 00:31:28,220 --> 00:31:30,588 A cidade velha e preconceito de vestido. 642 00:31:30,589 --> 00:31:32,279 No ponto do intelectualismo... 643 00:31:33,559 --> 00:31:36,394 É simplesmente um fato, Inspetor. 644 00:31:36,395 --> 00:31:37,562 [Geordie] Sério? 645 00:31:37,563 --> 00:31:39,397 Seus rapazes não últimos cinco minutos 646 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 contra Alphy aqui. 647 00:31:42,901 --> 00:31:45,036 Bem, se você puder remendar uma equipe unida, 648 00:31:45,037 --> 00:31:47,138 ficaremos felizes levar você. 649 00:31:47,139 --> 00:31:48,189 Mas até então... 650 00:31:49,408 --> 00:31:51,542 não temos nada mais para discutir. 651 00:31:51,543 --> 00:31:52,945 [Alphy limpa a garganta] 652 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 Ele está escondendo alguma coisa. 653 00:32:00,219 --> 00:32:01,486 Não temos nada contra ele. 654 00:32:01,487 --> 00:32:03,955 Hum. Então continuamos cavando. 655 00:32:03,956 --> 00:32:05,006 Alfi... 656 00:32:05,924 --> 00:32:07,225 Pare. 657 00:32:07,226 --> 00:32:10,528 Você mantém empurrando e empurrando 658 00:32:10,529 --> 00:32:12,030 e enraizando para esses dois rapazes, 659 00:32:12,031 --> 00:32:14,599 porque algo está concordou com você. 660 00:32:14,600 --> 00:32:17,035 Mas as pessoas ligue um ao outro 661 00:32:17,036 --> 00:32:18,169 por nada. 662 00:32:18,170 --> 00:32:20,606 Você sabe, inútil, mortes estúpidas. 663 00:32:22,441 --> 00:32:25,143 Quando você ficar tão cansado? 664 00:32:25,144 --> 00:32:27,279 Quando você tornar-se tão ingênuo? 665 00:32:29,682 --> 00:32:32,150 Por que você trouxe sua mãe na estação? 666 00:32:32,151 --> 00:32:34,686 [risos] Para mostrar a ela meu mundo. 667 00:32:34,687 --> 00:32:35,737 Foi estranho. 668 00:32:36,522 --> 00:32:37,572 E você não deveria... 669 00:32:38,691 --> 00:32:39,741 O quê? 670 00:32:40,726 --> 00:32:42,593 Apenas abaixe suas expectativas. 671 00:32:42,594 --> 00:32:45,064 Estou bem para receber conselhos. Obrigado. 672 00:32:50,388 --> 00:32:53,371 [Leonardo] Isso tem um cheiro delicioso. 673 00:32:53,372 --> 00:32:55,274 Trouxemos uma bagatela. 674 00:32:57,142 --> 00:32:58,443 Uh... 675 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 O jantar é só eu e Mira. 676 00:33:01,180 --> 00:33:02,748 Oh. eu... 677 00:33:02,981 --> 00:33:05,283 Eu pensei que estávamos tudo parte do... 678 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 - Ah, querido. - ...rotina semanal. 679 00:33:09,054 --> 00:33:11,390 Sra. C e Jack estão chegando também. 680 00:33:13,025 --> 00:33:14,075 Hum. 681 00:33:17,129 --> 00:33:18,564 [máquina de escrever batendo] 682 00:33:23,102 --> 00:33:25,136 Senhorita Scott. 683 00:33:25,137 --> 00:33:27,271 Tivemos algum relato de arrombamentos ou roubos 684 00:33:27,272 --> 00:33:29,407 de químicos recentemente? 685 00:33:29,408 --> 00:33:31,076 Vou dar uma olhada nisso. 686 00:33:33,612 --> 00:33:35,447 [marcando] 687 00:33:45,324 --> 00:33:50,228 Er... talvez devêssemos apenas começar? 688 00:33:50,229 --> 00:33:51,296 Jack! 689 00:33:53,632 --> 00:33:55,067 [ri sem jeito] 690 00:33:56,301 --> 00:33:58,637 Eu só vou... Vou apenas verificar o, hum... 691 00:34:03,308 --> 00:34:04,675 Ela ainda poderia sobreviver. 692 00:34:04,676 --> 00:34:06,477 Eu não vou se esperarmos por mais tempo. 693 00:34:06,478 --> 00:34:08,046 Depois de todo esse problema. 694 00:34:18,524 --> 00:34:21,059 Ela não vem, ela é? 695 00:34:23,162 --> 00:34:26,731 Meu primeiro marido, Ronnie, desapareceu durante a guerra. 696 00:34:26,732 --> 00:34:29,267 Durante dez anos, Achei que ele estava morto. 697 00:34:29,268 --> 00:34:31,403 E então, do nada, ele voltou. 698 00:34:32,438 --> 00:34:34,305 O que aconteceu? 699 00:34:34,306 --> 00:34:36,741 Eu esperava o melhor e levou o pior. 700 00:34:36,742 --> 00:34:40,144 Cheguei a pensar que é melhor fazer o oposto disso. 701 00:34:40,145 --> 00:34:41,646 [música melancólica tocando] 702 00:34:41,647 --> 00:34:43,782 [ri sem jeito] É... 703 00:34:45,551 --> 00:34:47,185 Não é assim, Sra. C. 704 00:34:47,186 --> 00:34:48,686 Não é um truque, 705 00:34:48,687 --> 00:34:50,122 ou uma armadilha. 706 00:34:50,123 --> 00:34:52,824 Algo surgiu, ela não podia ligar. 707 00:34:52,825 --> 00:34:54,292 É isso. 708 00:34:54,293 --> 00:34:55,394 Está tudo bem. 709 00:35:03,602 --> 00:35:05,503 [pássaros cantando] 710 00:35:05,504 --> 00:35:06,771 [Geordie] Eu ouvi sobre ontem à noite. 711 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Sinto muito, Alphy. 712 00:35:12,211 --> 00:35:14,112 Ela foi embora uma mensagem? 713 00:35:18,150 --> 00:35:19,785 eu não sei o que eu fiz de errado. 714 00:35:21,386 --> 00:35:22,620 Não foi você. 715 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 Ela não gostou as salas de chá. 716 00:35:26,825 --> 00:35:27,875 Vi Meg lá. 717 00:35:30,162 --> 00:35:31,482 Ela também não gostava dela. 718 00:35:31,897 --> 00:35:33,131 Não será isso. 719 00:35:35,701 --> 00:35:38,604 Quero dizer, eu me saí bem, não é? 720 00:35:40,772 --> 00:35:43,275 Talvez não seja sobre você está indo bem. 721 00:35:44,443 --> 00:35:46,712 Talvez seja sobre ser em mundos diferentes. 722 00:35:49,381 --> 00:35:51,282 Me desculpe Fiquei camisado ontem. 723 00:35:51,283 --> 00:35:52,351 Não fique. 724 00:35:53,185 --> 00:35:54,235 Você estava certo. 725 00:35:56,388 --> 00:35:58,390 É fácil conseguir uma pele dura neste trabalho. 726 00:35:59,491 --> 00:36:00,691 Ouça o seu vigário. 727 00:36:00,692 --> 00:36:02,360 Isso estará na minha lápide. 728 00:36:02,361 --> 00:36:03,411 [Alphy ri] 729 00:36:05,397 --> 00:36:06,632 Nossas últimas palavras. 730 00:36:09,868 --> 00:36:12,504 Nós nunca olhamos nas últimas palavras de Norris. 731 00:36:14,273 --> 00:36:15,593 Não perguntei à pessoa certa. 732 00:36:17,509 --> 00:36:19,778 Isso significa alguma coisa para você? 733 00:36:20,913 --> 00:36:22,281 "Salas de chá da Bárbara"? 734 00:36:26,885 --> 00:36:28,787 "Melhor em Southport." 735 00:36:30,389 --> 00:36:33,224 Pelo menos de acordo ao sinal. 736 00:36:33,225 --> 00:36:35,427 Norris e eu fomos para uma viagem de um dia lá. 737 00:36:36,261 --> 00:36:37,696 Nós caminhamos o passeio. 738 00:36:38,897 --> 00:36:40,198 Comprei algodão doce. 739 00:36:40,705 --> 00:36:43,568 Na hora chegamos à casa de Bárbara, 740 00:36:43,569 --> 00:36:45,499 tudo o que podíamos pagar era um copo de leite. 741 00:36:45,938 --> 00:36:47,372 Desculpe. É bobagem. 742 00:36:48,307 --> 00:36:49,374 Não, de jeito nenhum. 743 00:36:50,742 --> 00:36:52,477 Vá em frente, por favor. 744 00:36:54,546 --> 00:36:56,847 Você sabe, essa garçonete veio 745 00:36:56,848 --> 00:37:01,452 e ela trouxe essas xícaras de chá, bolos e geléias. 746 00:37:01,453 --> 00:37:02,521 E entramos em pânico. 747 00:37:03,855 --> 00:37:04,922 Nós não tínhamos pedido. 748 00:37:04,923 --> 00:37:06,793 Nós estaríamos em tantos problemas, você sabe. 749 00:37:07,993 --> 00:37:09,360 Ela apontou isso 750 00:37:09,361 --> 00:37:11,762 senhora com aparência muito abastada em outra mesa. 751 00:37:11,763 --> 00:37:14,700 Disse que a lembramos de seu filho e seu amigo. 752 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 Ela pagou pelo lote. 753 00:37:20,238 --> 00:37:21,639 [soluça baixinho] 754 00:37:21,640 --> 00:37:22,841 Comemos como reis... 755 00:37:24,376 --> 00:37:26,126 e então corremos de volta para a estação. 756 00:37:27,746 --> 00:37:31,716 Eu tive que pegar o trem mais cedo de volta, mas, ah... 757 00:37:31,717 --> 00:37:34,187 Essa foi a última vez estávamos devidamente juntos. 758 00:37:35,354 --> 00:37:37,255 E mais ninguém sabia disso? 759 00:37:38,290 --> 00:37:39,340 Nem uma alma. 760 00:37:44,296 --> 00:37:47,465 Se Adams fez isso, ele viu a última coisa que Norris escreveu. 761 00:37:47,466 --> 00:37:50,001 E essa frase, “Salas de chá da Bárbara” . 762 00:37:50,002 --> 00:37:51,836 Você sabe, talvez isso o tenha implicado 763 00:37:51,837 --> 00:37:52,887 e ele pegou. 764 00:37:54,373 --> 00:37:55,423 Não podemos provar isso. 765 00:37:56,408 --> 00:37:58,043 Encontrei para você um ladrão. 766 00:37:58,276 --> 00:37:59,810 O químico na estrada das colinas 767 00:37:59,811 --> 00:38:01,012 teve um arrombamento semana passada. 768 00:38:01,013 --> 00:38:04,415 Tipo estudante em uma jaqueta de tweed. 769 00:38:04,416 --> 00:38:06,551 Eles levaram todos os seus Stimadryn. 770 00:38:09,621 --> 00:38:10,988 Foto. 771 00:38:10,989 --> 00:38:12,658 Mesma garrafa encontramos em Norris. 772 00:38:13,525 --> 00:38:15,426 Ele os estava roubando. 773 00:38:15,427 --> 00:38:16,961 Ou ele estava sendo forçado para roubá-los. 774 00:38:16,962 --> 00:38:18,562 Como sua Bíblia. 775 00:38:18,563 --> 00:38:20,193 Isso é mais do que uma brincadeira. Isso é... 776 00:38:20,194 --> 00:38:21,999 Isso corre o risco de ser preso. 777 00:38:22,000 --> 00:38:23,634 Talvez eles tivessem algo sobre ele. 778 00:38:23,635 --> 00:38:26,771 Talvez eles soubessem suas inclinações. 779 00:38:26,772 --> 00:38:27,973 Adams! 780 00:38:29,307 --> 00:38:30,708 Ainda não é prova. 781 00:38:30,709 --> 00:38:32,343 Bem, precisamos fazê-lo confessar. 782 00:38:32,344 --> 00:38:33,978 Hum? Como? 783 00:38:33,979 --> 00:38:35,580 "A peça é a coisa." 784 00:38:36,882 --> 00:38:37,982 A peça? 785 00:38:37,983 --> 00:38:39,418 - Hamlet. - Sim. 786 00:38:45,490 --> 00:38:46,540 Professor Adams. 787 00:38:49,528 --> 00:38:50,795 Aceito seu desafio. 788 00:38:50,796 --> 00:38:53,731 - Meu o quê? - Minha equipe contra a sua. 789 00:38:53,732 --> 00:38:56,534 [risos] Você não está falando sério! 790 00:38:56,535 --> 00:38:57,868 Bem, se você não acha você pode vencer... 791 00:38:57,869 --> 00:38:59,603 Ah, nós venceremos. 792 00:38:59,604 --> 00:39:01,339 Bem, então está ligado. 793 00:39:02,808 --> 00:39:03,948 [conversa indistinta] 794 00:39:06,044 --> 00:39:07,094 Você sabe o que fazer? 795 00:39:11,416 --> 00:39:13,117 Ah, professora. 796 00:39:13,118 --> 00:39:17,488 Aqui estamos. Apenas um vigário com diploma teológico. 797 00:39:17,489 --> 00:39:20,891 Duas escolas secundárias educação e, er... 798 00:39:20,892 --> 00:39:22,827 - Escola de golpes duros. - Sim. 799 00:39:22,828 --> 00:39:23,894 Distinção. 800 00:39:23,895 --> 00:39:25,896 Sim, você não pode ter uma equipe mista de sexo. 801 00:39:25,897 --> 00:39:27,531 Isso é um absurdo. 802 00:39:27,532 --> 00:39:29,600 [Alphy] Por que não? É um jogo amigável. 803 00:39:29,601 --> 00:39:31,402 Me desculpe, mas ela é uma distração. 804 00:39:31,403 --> 00:39:32,970 [Alphy ri] 805 00:39:32,971 --> 00:39:34,572 [Alphy] E para quem? 806 00:39:34,573 --> 00:39:35,707 Você mesmo? 807 00:39:37,042 --> 00:39:39,410 Tarde demais. Já estou comprometido. 808 00:39:39,411 --> 00:39:41,146 [gagueja] Sim, eu... Eu não quis dizer... 809 00:39:41,379 --> 00:39:42,980 [suspira exasperado] Tudo bem. 810 00:39:42,981 --> 00:39:45,850 Mas se você pretende fazer uma zombaria desta competição, 811 00:39:45,851 --> 00:39:47,585 Eu verei todos vocês jogado fora. 812 00:39:47,586 --> 00:39:49,420 - Absolutamente. - Absolutamente. 813 00:39:49,421 --> 00:39:52,156 Em abril de 1912, Harriet Quimby tornou-se a primeira mulher 814 00:39:52,157 --> 00:39:54,058 voar sozinho sobre qual corpo de água? 815 00:39:54,059 --> 00:39:55,459 [ding] 816 00:39:55,460 --> 00:39:57,595 - O Canal da Mancha. - [Travers] Correto. 817 00:39:57,596 --> 00:39:58,863 Depois do oxigênio e hidrogênio, 818 00:39:58,864 --> 00:40:01,599 qual é o mais abundante elemento na hidrosfera 819 00:40:01,600 --> 00:40:02,767 [sino toca] 820 00:40:02,768 --> 00:40:04,435 - Cloro. - [Travers] Correto. 821 00:40:04,436 --> 00:40:06,437 - O que? - Qual governante protestante 822 00:40:06,438 --> 00:40:08,472 foi deposto pela católica Maria 1ª 823 00:40:08,473 --> 00:40:09,940 e condenado à morte em 15- 824 00:40:09,941 --> 00:40:11,909 - [ding] - Lady Jane Grey. 825 00:40:11,910 --> 00:40:14,478 - Correto. - Maldito inferno. 826 00:40:14,479 --> 00:40:15,780 [Travers] Passando para a próxima rodada. 827 00:40:15,781 --> 00:40:19,483 - [ding] - Londres, Moscou e Helsinque. 828 00:40:19,484 --> 00:40:21,018 - [ding] - [Simon] Woodrow Wilson. 829 00:40:21,019 --> 00:40:23,721 - [ding] - A Passagem Noroeste. 830 00:40:23,722 --> 00:40:24,989 - [ding] - A Batalha das Termópilas. 831 00:40:24,990 --> 00:40:26,857 Correto. 832 00:40:26,858 --> 00:40:28,559 A cinza em pó de algas queimadas e outras algas marinhas, 833 00:40:28,560 --> 00:40:30,094 é uma fonte de qual elemento 834 00:40:30,095 --> 00:40:31,962 no grupo halogênio usado em fotografia? 835 00:40:31,963 --> 00:40:33,832 - [ding] - Iodo? 836 00:40:34,933 --> 00:40:38,502 - Correto. - Sim! Obrigado, Daniel. 837 00:40:38,503 --> 00:40:40,037 A vara de Asclépio 838 00:40:40,038 --> 00:40:42,139 é o símbolo de qual ramo da ciência? 839 00:40:42,140 --> 00:40:43,808 - [ding] - É remédio? 840 00:40:43,809 --> 00:40:45,142 [Travers] Correto. 841 00:40:45,143 --> 00:40:47,611 Qual personagem canta Um Menestrel Wand'ring que eu in- 842 00:40:47,612 --> 00:40:49,613 Esse é Nanki-Poo. 843 00:40:49,614 --> 00:40:52,049 - [ding] - [Travers] Correto. 844 00:40:52,050 --> 00:40:54,185 A Batalha do Campo de Bosworth foi a última batalha significativa 845 00:40:54,186 --> 00:40:56,020 de qual conflito civil? 846 00:40:56,021 --> 00:40:58,622 - [ding] - A Guerra das Rosas. 847 00:40:58,623 --> 00:41:00,724 [Travers] Correto. Sua entrada por dez. 848 00:41:00,725 --> 00:41:01,959 - [ding] - Catedral de Lincoln. 849 00:41:01,960 --> 00:41:03,227 - [ding] -Sigmund Freud. 850 00:41:03,228 --> 00:41:04,895 - [ding] - Mercúrio. 851 00:41:04,896 --> 00:41:06,096 Qual é o nome das salas de chá 852 00:41:06,097 --> 00:41:08,799 amplamente considerado como o melhor em Southport? 853 00:41:08,800 --> 00:41:11,235 - [ding] - Salas de Chá de Bárbara. 854 00:41:11,236 --> 00:41:12,903 [Travers] Correto. 855 00:41:12,904 --> 00:41:15,073 [música de suspense tocando] 856 00:41:34,960 --> 00:41:36,661 [Alphy suspira pesadamente] 857 00:41:48,073 --> 00:41:49,273 [Geordie] Nada. 858 00:41:49,274 --> 00:41:50,708 [Geordie suspira] 859 00:41:50,709 --> 00:41:52,077 - Geordie. - Hum? 860 00:41:58,950 --> 00:42:01,019 Última carta de Norris. 861 00:42:03,288 --> 00:42:05,223 Troféu escondido em um troféu. 862 00:42:07,692 --> 00:42:09,660 Então, Salas de Chá da Bárbara. 863 00:42:09,661 --> 00:42:11,051 Eu ouvi o nome em algum lugar. 864 00:42:11,963 --> 00:42:13,264 Isso não significa nada. 865 00:42:13,265 --> 00:42:15,666 Significou muito para Norris. 866 00:42:15,667 --> 00:42:17,569 Ele escreveu sobre isso na noite em que ele morreu. 867 00:42:18,837 --> 00:42:20,705 Eu estava em suas celas quando ele morreu. 868 00:42:21,673 --> 00:42:23,141 eu não tinha nada a ver com isso. 869 00:42:25,176 --> 00:42:26,226 Você tem razão. 870 00:42:28,313 --> 00:42:30,915 Última carta de Norris 871 00:42:30,916 --> 00:42:32,217 era uma nota de suicídio. 872 00:42:34,219 --> 00:42:35,986 Ver? 873 00:42:35,987 --> 00:42:37,288 Portanto, ninguém foi assassinado. 874 00:42:37,289 --> 00:42:39,690 - Eu não fiz nada de errado. - Então por que você escondeu isso? 875 00:42:39,691 --> 00:42:40,824 Isso é ridículo. 876 00:42:40,825 --> 00:42:43,294 Eu te expulsei daqui às 09h00 877 00:42:43,295 --> 00:42:45,130 O bedder encontrou Norris às 11:00. 878 00:42:46,998 --> 00:42:50,335 Você teve tempo para conseguir em seu quarto, para encontrá-lo. 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,336 Mas você não denunciou. 880 00:42:52,337 --> 00:42:54,071 Porque são mentiras. 881 00:42:54,072 --> 00:42:56,273 Norris mentiu. Ele não conseguiu hackear 882 00:42:56,274 --> 00:42:57,942 e ele me culpou. 883 00:42:57,943 --> 00:43:00,010 Ele diz você o atormentou. 884 00:43:00,011 --> 00:43:02,313 Que Adams colocou você um contra o outro 885 00:43:02,314 --> 00:43:04,782 com carta branca para distribuir surras 886 00:43:04,783 --> 00:43:07,217 e humilhação. E você... você... 887 00:43:07,218 --> 00:43:08,752 Você pegou isso ao extremo. 888 00:43:08,753 --> 00:43:10,688 Não, eu tentei fazer algo dele. 889 00:43:10,689 --> 00:43:13,757 Você deu um soco e o humilhou. 890 00:43:13,758 --> 00:43:15,793 Você apagou cigarros em seu braço. 891 00:43:15,794 --> 00:43:17,294 E quando você aprendeu de suas inclinações, 892 00:43:17,295 --> 00:43:19,129 você o forçou a roubar mais corações roxos 893 00:43:19,130 --> 00:43:21,332 depois de Adams te excitou neles. 894 00:43:21,333 --> 00:43:24,768 E então você acusou Norris de ser o revendedor. 895 00:43:24,769 --> 00:43:26,003 Não, você não fez tem que matá-lo, 896 00:43:26,004 --> 00:43:27,938 porque você o fez quer fazer isso sozinho. 897 00:43:27,939 --> 00:43:30,341 E você escondeu a carta porque você estava com tanto medo 898 00:43:30,342 --> 00:43:33,644 de todos nós descobrirmos exatamente que tipo de homem você é. 899 00:43:33,645 --> 00:43:35,846 Eu acho que você odiava Norris 900 00:43:35,847 --> 00:43:38,248 porque ele não tem que empinar e tomar comprimidos. 901 00:43:38,249 --> 00:43:41,151 [zomba] Ele era melhor que você. 902 00:43:41,152 --> 00:43:43,921 E ele nem se importou sobre o Desafio Universitário. 903 00:43:43,922 --> 00:43:44,972 Ele apenas... 904 00:43:48,793 --> 00:43:51,195 Ele só queria ver seu amigo novamente. 905 00:43:51,196 --> 00:43:53,230 Você não pode me responsabilize 906 00:43:53,231 --> 00:43:54,732 por suas falhas. 907 00:43:54,733 --> 00:43:56,067 Se ele tirasse a vida, 908 00:43:57,168 --> 00:43:58,236 isso é culpa dele. 909 00:43:59,037 --> 00:44:00,237 Você não pode me prender. 910 00:44:00,238 --> 00:44:02,140 [zomba] Você tem todas as respostas. 911 00:44:04,209 --> 00:44:06,210 Mas você não tem uma maldita pista. 912 00:44:06,211 --> 00:44:08,413 Você encontrou Norris morto em seu quarto 913 00:44:08,646 --> 00:44:12,316 e amarrou as mãos para fazer isso parece assassinato cometido por Oxford. 914 00:44:12,317 --> 00:44:15,419 Você escondeu a carta, que você poderia ter queimado, 915 00:44:15,420 --> 00:44:17,287 mas eram muito arrogantes para deixar ir. 916 00:44:17,288 --> 00:44:18,356 E então... 917 00:44:20,058 --> 00:44:21,292 você mentiu para nós. 918 00:44:23,261 --> 00:44:25,295 Você está enfrentando prisão perpétua 919 00:44:25,296 --> 00:44:27,164 por perverter o curso da justiça. 920 00:44:27,165 --> 00:44:28,833 [Simon respira trêmulo] 921 00:44:31,002 --> 00:44:32,203 [expira] 922 00:44:38,209 --> 00:44:39,276 [bater na porta] 923 00:44:39,277 --> 00:44:40,944 Cinco minutos. Larry. 924 00:44:40,945 --> 00:44:42,113 Larry, eu disse... 925 00:44:44,215 --> 00:44:46,950 - Inspetor Chefe. - Geordie, posso? 926 00:44:46,951 --> 00:44:48,053 Claro. 927 00:44:50,955 --> 00:44:53,257 eu vou adivinhar 928 00:44:53,258 --> 00:44:55,259 O Colégio Jesus tem fez uma reclamação? 929 00:44:55,260 --> 00:44:56,860 Não, mas obrigado para a dica. 930 00:44:56,861 --> 00:44:58,896 Qualquer coisa que eu deveria ser preocupado? 931 00:44:58,897 --> 00:45:01,832 Nós apenas nos irritamos algumas penas. 932 00:45:01,833 --> 00:45:04,234 Qualquer coisa que eu deveria ser preocupado, senhor? 933 00:45:04,235 --> 00:45:06,405 Há uma posição prestes a ficar vago. 934 00:45:07,405 --> 00:45:08,973 Meu. 935 00:45:09,874 --> 00:45:11,075 Você está se aposentando? 936 00:45:11,076 --> 00:45:13,606 Bem, o campo de golfe acena com carinho. [risos] 937 00:45:13,607 --> 00:45:14,878 estou feliz estar fora disso. 938 00:45:14,879 --> 00:45:16,146 Mas eu gostaria de saber que estou indo embora 939 00:45:16,147 --> 00:45:17,448 a estação em boas mãos. 940 00:45:17,449 --> 00:45:20,751 E eu me perguntei se você faria estar interessado em se inscrever 941 00:45:20,752 --> 00:45:22,753 quando chegar a hora. 942 00:45:22,754 --> 00:45:24,221 Maldito inferno. 943 00:45:24,222 --> 00:45:27,091 Eu imaginei que estaria fazendo isso até me levarem para uma caixa. 944 00:45:27,092 --> 00:45:29,059 Obviamente, está a um passo de distância da linha de frente. 945 00:45:29,060 --> 00:45:30,294 É mais operacional. 946 00:45:30,295 --> 00:45:32,730 É muito para pensar, eu sei. 947 00:45:34,132 --> 00:45:35,182 Mas pense sobre isso. 948 00:45:36,801 --> 00:45:37,935 Senhor. 949 00:45:37,936 --> 00:45:39,037 [porta se abre] 950 00:45:40,738 --> 00:45:42,272 [porta se fecha] 951 00:45:42,273 --> 00:45:43,533 [música pensativa tocando] 952 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 Norris iria querer você ter isso. 953 00:45:56,221 --> 00:45:58,388 [Norris] "Querida Marta, 954 00:45:58,389 --> 00:46:00,825 Receio que eu tenha me conseguido em uma bagunça terrível. 955 00:46:02,927 --> 00:46:04,829 Minha natureza foi descoberto 956 00:46:06,264 --> 00:46:07,831 e isso me colocou em servidão 957 00:46:07,832 --> 00:46:08,900 para um monstro. 958 00:46:09,834 --> 00:46:10,902 Simão Bailey. 959 00:46:12,137 --> 00:46:14,938 Estranho como tal um nome pequeno e prosaico 960 00:46:14,939 --> 00:46:16,907 contém minha ruína, 961 00:46:16,908 --> 00:46:18,041 mas aí está." 962 00:46:18,042 --> 00:46:19,544 Meu nome, sim, Simon Bailey. 963 00:46:19,545 --> 00:46:22,179 [Norris] Ele é a razão Eu mantive distância esta noite. 964 00:46:22,180 --> 00:46:23,514 Russel Tring. 965 00:46:23,515 --> 00:46:25,182 Não poderia dar a ele mais munições 966 00:46:25,183 --> 00:46:27,551 por sua guerra contra minha alma 967 00:46:27,552 --> 00:46:29,553 e arrastar você neste inferno também." 968 00:46:29,554 --> 00:46:31,156 [música melancólica tocando] 969 00:46:37,028 --> 00:46:38,563 Peguei seu lenço. 970 00:46:38,796 --> 00:46:40,130 Honestamente, você não tem ideia 971 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 que dândi absurdo você olha para ele. 972 00:46:45,570 --> 00:46:48,306 Acho que nunca estive tão apaixonado. 973 00:46:50,542 --> 00:46:53,310 Eu quero que você saiba que eu realmente espero 974 00:46:53,311 --> 00:46:55,413 você encontra seu propósito. 975 00:47:03,154 --> 00:47:05,290 Que você faz melhor escolhas do que eu fiz. 976 00:47:07,525 --> 00:47:09,326 Mas acima de tudo, 977 00:47:09,327 --> 00:47:13,364 Eu quero que você saiba disso em uma vida curta e monótona 978 00:47:15,200 --> 00:47:17,201 você me fez feliz. 979 00:47:17,202 --> 00:47:18,302 Lembre-se de nós... 980 00:47:18,303 --> 00:47:19,570 eu não sei por onde começar. 981 00:47:19,571 --> 00:47:21,205 [Norris] ...com sol, 982 00:47:21,206 --> 00:47:22,606 cigarros compartilhados, 983 00:47:22,607 --> 00:47:25,209 e bolos nos salões de chá de Bárbara. 984 00:47:25,210 --> 00:47:27,978 O melhor de Southport. 985 00:47:27,979 --> 00:47:31,181 Só sinto muito que desta vez Peguei o trem mais cedo. 986 00:47:31,182 --> 00:47:34,384 eu estarei aqui na próxima estação 987 00:47:34,385 --> 00:47:35,553 esperando por você. 988 00:47:36,888 --> 00:47:38,056 Para sempre seu... 989 00:47:39,257 --> 00:47:41,124 Norris. 990 00:47:41,125 --> 00:47:43,027 [música melancólica continua] 991 00:47:44,229 --> 00:47:45,430 [Russell soluçando] 992 00:47:55,306 --> 00:47:56,874 [pássaros cantando] 993 00:48:04,449 --> 00:48:06,350 Alguma mensagem? 994 00:48:06,351 --> 00:48:09,019 A Junta de Freguesia foi adiada. 995 00:48:09,020 --> 00:48:11,422 E o Sr. pediu um ancinho emprestado. 996 00:48:13,992 --> 00:48:15,460 Nada da sua mãe. 997 00:48:17,028 --> 00:48:18,078 Desculpe. 998 00:48:24,135 --> 00:48:25,602 [música agradável tocando] 999 00:48:25,603 --> 00:48:27,071 [carro se aproximando] 1000 00:48:37,615 --> 00:48:39,983 - Ei. - Alphy. 1001 00:48:39,984 --> 00:48:41,551 Olá novamente. 1002 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 eu estava esperando Eu pegaria você. 1003 00:48:43,655 --> 00:48:46,990 Eu me perguntei se você gostaria de ir para uma mordida e uma atualização? 1004 00:48:46,991 --> 00:48:48,492 Ah... 1005 00:48:48,493 --> 00:48:51,061 Alphy, isso é fofo. eu... 1006 00:48:51,062 --> 00:48:53,430 Quero dizer, eu adoraria, mas eu- 1007 00:48:53,431 --> 00:48:54,632 Você tem planos? 1008 00:48:55,967 --> 00:48:57,477 - Eu tenho planos. - [risos] 1009 00:49:02,974 --> 00:49:04,024 Ah. 1010 00:49:04,976 --> 00:49:06,344 Ha! Certo. eu... 1011 00:49:07,245 --> 00:49:08,412 Não, acho que pensei- 1012 00:49:08,413 --> 00:49:10,580 Somos amigos, sim. 1013 00:49:10,581 --> 00:49:13,116 - Foi o que decidimos. - Nós fizemos. 1014 00:49:13,117 --> 00:49:14,484 Nós fizemos. Erm... 1015 00:49:14,485 --> 00:49:15,687 Sinto muito. 1016 00:49:17,155 --> 00:49:18,905 Eu não posso acreditar você encontrou sua mãe. 1017 00:49:19,691 --> 00:49:21,058 Isso deve ser uma felicidade. 1018 00:49:21,059 --> 00:49:22,460 Isso é ótimo. Sim. 1019 00:49:23,328 --> 00:49:24,629 Estou tão feliz por você. 1020 00:49:25,530 --> 00:49:26,580 Eu realmente estou. 1021 00:49:40,011 --> 00:49:42,013 [música tema tocando] 1022 00:49:42,063 --> 00:49:46,613 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0